Try “set-option -g mouse on” in your ~/.tmux.conf. I’ve never used the copy/scroll mode, always use scroll wheel on mouse.
Yeah, copying can be weird. I full screen a panel to copy multiple lines of text using the terminal emulator’s copy, not tmux’s. Works well enough.