Or RC “ringing”. That click stopping the sound makes me curious to see a plot of bytes per second sent and received. Is the modem resetting itself every time it clicks and introducing a small pause or data loss? Or is it completely divorced from the sound.
These modems don’t have fans built in right? If you isolate the speaker does it still make the noise?