It really is tragedy that there aren't more ZUIs in the wild. I'd love a compositor (X11 or Wayland; it's probably not just a wm) that made all windows arbitrarily zoomable, but I lack the skill to make it myself.
https://extensions.gnome.org/extension/7263/better-desktop-z...
Probably it would be possible to zoom one window at once as a shell extension.