a) first, i didnt tell her my assumption?!!!
b) you are sounding like: "do not do any of those assumptions because they are wrong and listen..." - in fact: EVERYBODY is doing those assumptions/calculations when approaching someone, regardless the environment - so there is absolutely no reason to point out that my "behaviour" is somehow any specific to someone else - this is just disguise from yours :-)
c) what about all this buff then: "why does nobody invites me on a date?" and "why do men do not speak to women openly" etc. and all this stuff that we can read everywhere, like: Men have to approch Women, so i did. And failed. And now you have your perspective, thats OK.
d) WHENEVER you are speaking to someone in a club/socialevent/etc. your primary signal is appearance, so do not try to wrap this otherwise since experiments & data show absolutely whats going on.