Why do the browsers not fix this?
It would be like, five minutes to write a text preprocessor in JS to solve this problem,
It would be like, five minutes to write a text preprocessor in JS to solve this problem,
Admittedly this is a common mis-use of these characters, so I'm not sure what the best compromise is, but there isn't an obvious compromise (hence the answer to "why don't they fix this").
The relevant parties involved are the websites hosting the content, the people producing the content, and the developers developing the screen readers (and potentially the admins who control the screen reader application that is deployed). None of these are the browser.
I'm not sure I've ever seen a document where I'd want in read as anything but normal Italic text, the only time I ever see typeset math is PDF datasheets.