The comparison to two way mirrors is apt, and I used the same one when talking about social widgets used for mass data collection/ behavioural targeting.
https://untested.sonnet.io/notes/xitterpng-privacy-friendly-...
Come to think of it, Chrome is not much different from a xitter embed circumventing the third party cookie blocking rules.