But if you want to sound more latin, octopus is a third declension noun, and those have nominative plurals that tend to end in -es, rather than the second declension which ends in -us for singular or -i for plural. Third declension nouns whose nominative form ends in -s also tend to change their root's final consonant when you change the suffix. (Eg. opus -> opera. That one doesn't end in -es because it's neuter.)
All this to say, the latin plural of octopus is octopodes.