It seemed like most of their issues were due to the lossy compression (ie wanting different parameters per sub-image). If they had opted for lossless JPEG XL wouldn't things have "just worked"?
Unrelated, I'd also be curious to know how their initial data transformation varies from that of your TIFF scheme.