This also annoys me to no end. Here is how to fix the icons:
Ungroup GIMP tool icons:
Edit -> Preferences -> Interface -> Toolbox -> Untoggle "Use tool groups"
Restore old icons with color: Edit -> Preferences -> Interface -> Icon Theme -> Select "Legacy"
And while we are at it, here are a few more quality-of-live improvements:- Pressing '/' opens a search dialog for all tools.
- By default, the brush size selector precision is garbage. You can get fine precision by using '[' or ']' keys, mouse wheel or right click + drag instead of left click + drag.
GIMP can do most things, but it is unfortunately a good example of how sane defaults are important.
That being said, I've tried version 3 and did not notice a large difference in UI except that everything is a darker shade of gray: https://i.imgur.com/Lj5BIA2.png
sudo snap install gimp --channel=preview/stable
/snap/bin/gimp