One strategy that might work, though you’d need to take care and get permission: create a barrier to downstream so sculpins can’t come upstream, and place a trap above the barrier and see if any enter the trap after a few hours. That should tell you if they’re occupying that part of the stream. Just sticks with a mesh net placed as a barrier should be sufficient to prevent any downstream occupants from coming up and entering the trap.
Another would be to place a camera in the water and review the footage. I use this approach with an iPhone 15 Pro (I just stick it straight in the stream) and I get excellent results. There are always really cool animals popping up. Here’s an example: https://youtu.be/N9PLra7amfs?si=kZ01cFZ8upKLxNPb
This was in a very tiny puddle off the side of a creek in summer. At a glance it appeared empty, but after putting the camera in and walking away for 10 minutes or so, all kinds of creatures like this sticklebacks came out of the detritus.