Why are people "vibe coding" games with threejs instead of using Unity or Unreal

Even more simple: if you're not willing to learn how to program, you're probably also not willing to learn Unity (and vice versa).