My experience with burnout doesn't really gel with this. I find map lookup style tasks as you describe them pretty draining and the reasoning tasks relatively more energising.
But generally what actually causes burnout for me is a sense of pointlessness, that the work is nothing but the pay because it's, for example, just some B2B finance adjacent system or something.