Giving Tim the benefit of the doubt in this story, it still holds true that for every extraordinary and invisible superstar like Tim there are 99 under-performers who are indistinguishable from him.
We need to empathise with our managers and the processes in our organisations to understand their purpose and how they came to be.
We, software engineers, keep picking out singular data points of evidence to point at a flawed and unfair world, that go against our self inflated egos.
The brew guy inverting the binary tree and Tim being great, does not invalidate the practices of whiteboards and story points as a general practice.
To your final point, the best organisations that I’ve worked with used metrics in a very effective way (mostly in start ups). The worst did too. Just because some do it poorly, does not mean that it’s bad across the board.
What is tiring, is the unfair, and low expectation of the quality of evidence demanded of the anti-establishment notions in software development, before they are taken as gospel by this community.
And, in my experience, the people who are the strongest proponents of sidestepping or dismantling these processes overlap strongly with those who also do not deliver value to their teams.