That's also an issue with humans though. I'd argue that traffic usually appears to flow because most of the drivers have taken a specific route daily for ages - i.e., they are not in a novel environment.
When someone drives a route for the first time, they'll be confused, do last-minute lane changes, slow down to try to make a turn, slow down more than others because because they're not 100% clear where they're supposed to go, might line up for and almost do illegal turns, might try to park in impossible places, etc.
Even when someone has driven a route a handful of times they won't know and be ready for the problem spots and where people might surprise they, they'll just know the overall direction.
(And when it is finally carved in their bones to the point where they're placing themselves perfectly in traffic according to the traffic flow and anticipating all the usual choke points and hazards, they'll get lenient.)