As a native Spanish speaker it took me a moment to understand why "yes" was being translated as "forks" until it clicked and it's not an error.

In Spanish "Ye" is how we call the letter Y and "La ye" is a word used, at least in the version of Spanish spoken where I come from, to refer to the place where a road forks. Hence the fork in the road is "La ye" and the plural would be "Las yes" or the forks. In this context forks is referring to where the road forks not to the eating utensil (which would be "tenedores").