It looks like a straight-up bug in chroma quantization. libaom has never had good chroma RDO tuning.