Hacker News Reader

If that's all you want you can very easily do this with a cheap mixer and two devices capable of streaming.

I just want to do this in-app, on the bus/train/car. I'd even be willing to pay more for the subscription

It would be a good feature. I wonder if you could run two copies of the app on android and split screen them.