XSLT 2 and 3 is a W3C standard written by the sole commercial provider of an XSLT 2 or 3 processor, which is problematic not only because it reduces W3C to a moniker for pushing sales, but also because it undermines W3C's own policy of at least two interworking implementations for a spec to get "recommendation" status.
XSLT is of course a competent language for manipulating XML. It would be a good fit if your processing requires lots of XML literals/fragments to be copied into your target document since XSLT is an XML language itself. Though OTOH it uses XPath embedded in strings excessively, thereby distrusting XML syntax for a core part of its language itself, and coding XPath in XML attributes can be awkward due to restrictive contextual encoding rules for special characters and such.
XSLT can be a maintenance burden if used casually/rarely, since revisiting XSLT requires substantial relearning and time investment due to its somewhat idiosyncratic nature. IDE support for discovery, refactoring, and test automation etc. is lacking.