I think from a grammar side, XPath had made some decisions that make it really hard to generally implement it efficiently. About 10 years ago I was looking into binary XML systems and compiling stuff down for embedded systems realizing that it is really hard to e.g. create efficient transducers (in/out pushdown automata) for XSLT due to complexity of XPath.