I thought the apple thing was understood to be a Latin pun between “malum” (evil) and “mālum” (apple). Isn’t it so?