Not the same thing at all if atop runs as root and you are a user on that system that has no root access. With a well-prepared exploit you could achieve code execution as root. That's a bit more than a simple Denial of Service by filling up the disk.