I do agree with you in that I say "shampain" instead of "champann" (champagne) when I'm speaking English instead of French. Language is a tool for communication first and foremost.