You only have to "Enable access for assistive devices" for the in-game interface, because it requires directly controlling the hardware. In Windows this is done by dll injection, of which even a similar process isn't possible in any *NIX operating systems.