Thus the first society tends to create less value overall, since value creators are demotivated by punishing taxation. Because of that, prospective buyers for that piece of art will be overall poorer so they will bid less for it, pushing the artist's reward even lower.
The first society ends up poorer than the second, from its own policy. And that’s how you get inequality between nations, which you can’t “redistribute” away. Which inequality sooner or later leads to wars, as we can clearly see these days.