> might never personally catch [emphasis mine]

And there's the mistake in your understanding. The personal benefit rationale is that they might catch it if they aren't treated. The public health benefit is a reason a government might promote this, but the reason medics will recommend it is personal benefit.