Compare this to the situation where you have a team develop schemas for your datasets which can be tested and verified, and fixed in the event of errors. You can't really "fix" an LLM or human agent in that way.
So I feel like traditionally computing excelled at many tasks that humans couldn't do - computers are crazy fast and don't make mistakes, as a rule. LLMs remove this speed and accuracy, becoming something more like scalable humans (their "intelligence" is debateable, but possibly a moving target - I've yet to see an LLM that I would trust more than a very junior developer). LLMs (and ML generally) will always have higher error margins, it's how they can do what they do.
So if you want to translate that, there is value in doing a processing step manually to learn how it works - but when you understood that, automation can actually benefit you, because only then are you even able to do larger, higher-level processing steps "manually", that would take an infeasible amount of time and energy otherwise.
Where I'd agree though is that you should never lose the basic understanding and transparency of the lower-level steps if you can avoid that in any way.