I can cite case law carving out lines around things like copy in RAM/SDD/etc. accessing a web site (very clearly legal) or internal copies for search engines (very close to the border, but still legal), but courts -- at least in systems based on common law -- don't work like a computer program or a mathematical argument.
So the general argument "X is like Y" doesn't work if you're looking purely at the technical action. The exact same action at the level of bits and bytes can be legal in one context and illegal in another.
What matters to courts are things which are less easy to formalize: intent, impact, etc.
Just as with computer science, there is a rigorous and formal analysis, but very different from the one you're making, and operating under very different rules.