Those graphics look really nicely done (especially the GIF); I actually wish matplotlib or whatever the most popular data viz libraries are had a feature that would make them.
If you read dev logs for playdate games, a lot of devs use dithering since it only has 1 bit color.