I embarked on a similar journey last year after YouTube Music took down some albums I listened to religiously.

I settled on Plex + Plexamp instead. I'm mostly satisfied, but there are some rough edges like Chromecast and web playback.