Another way of reading the saying is that the weak men are weak mentally, they're cruel and inept. So maybe outwardly "strong"... but not really.
I just don't think it's what people using this phrase mean.
The more I think about it, the more I come to realization that all of this just fairy tales for children.
Many important things in life are fictions or rely on fictions - money, nations, property, family, art, justice, legitimacy, banks. All of them are fairytales. And like a fairy in Peter Pan, belief can make them real, powerful facts of our world while lack of belief can destroy them.
It works too - I know lots of real people who make the world a better place because of the fairy tales they choose to believe.