It's the primary term I grew up with in the UK specifically about what is also called cross-dressing.
It's also used by one of my favourite comedians, Suzy Eddie Izzard, as self-description ("executive transvestite") before she identified as transgender: https://en.wikipedia.org/wiki/Dress_to_Kill_(Eddie_Izzard)
> Re: your second point, a closer reading of the comments will show that this thread is discussing "women."
1) Quite a lot of transphobes focus entirely on women, thus ignoring how their own rules end up forcing trans men to end up in women's-only spaces.
2) I am informed that many trans women have implants before hormones. In fact, one woman I know openly discussed face surgery as part of her transition.
Also: cis women have breast surgery. I'm told most often as a reduction. Facebook, in its complete uselessness, has advertised the surgery to me along with dick pills.