As opposed to caring about the specifics like fixing punctuation, I think that critics don't like the authority (and potential for abuse) implied by administrators messing with user submitted text, no matter in how trivial a way.
At some point users have to decide if they're willing to sacrifice a purely democratic community if it means an increase in quality. Is the point of a social news site to make a political statement, or is it find cool stuff to read?
Edit: Maybe the admins should just be 100% transparent about everything they do; document their actions in a FAQ.