Sounds pretty good to me TBH. I see this stuff as part of software development, though often there's a specialised role (e.g. project manager) that handles it, I think there's value in learning to enjoy it. If they don't want to use Jira, can you make it work for them via their preferred channel and write your own tickets? If they don't care about the difference between two solutions, does that mean they trust you? Can you communicate it in terms they care about (e.g. economics, security)?
I can see how you'd want to focus on the code, but I really do think the stuff between the stakeholder's brain and the code can be a satisfying part of the job as well.