You're comparing a hub dynamo with cheap low-capacity rechargeable lights.

Rechargeable lights from the usual suspects are generally not good, they are expensive for what they are, have low capacity, and don't have swappable standard-size batteries.

They make dynamo systems look like a good deal, but if typical battery-powered lights were even close to their theoretical optimum I think people would be much less enthusiastic about dynamos.