I agree with removing tables for layout, but I think it's OK to use them for the posts.

Maybe an unordered list would work even better.

The point is, tables are good for what they are made for: tabular data.

We don't have to cheat anymore, CSS and HTML have had moved forward a lot.

Changing HN wouldn't be too much work and would help keep it with the times.