What tool exactly are you referring to? If you mean LLMs, I actually view them as a regression with respect to basically every one of the "characteristics of notation" desired by the article. There is a reason mathematics is no longer done with long-form prose and instead uses its own, more economical notation that is sufficiently precise as to even be evaluated and analyzed by computers.
Natural languages have a lot of ambiguity, and their grammars allow nonsense to be expressed in them ("colorless green ideas sleep furiously"). Moreover two people can read the same word and connect two different senses or ideas to them ("si duo idem faciunt, non est idem").
Practice with expressing thoughts in formal language is essential for actually patterning your thoughts against the structures of logic. You would not say that someone who is completely ignorant of Nihongo understands Japanese culture, and custom, and manner of expression; similarly, you cannot say that someone ignorant of the language of syllogism and modus tollens actually knows how to reason logically.
You can, of course, get a translator - and that is what maybe some people think the LLM can do for you, both with Nihongo, and with programming languages or formal mathematics.
Otherwise, if you already know how to express what you want with sufficient precision, you're going to just express your ideas in the symbolic, formal language itself; you're not going to just randomly throw in some nondeterminism at the end by leaving the output up to the caprice of some statistical model, or allow something to get "lost in translation."