Maybe if we quote them symnmetrically the problem will go away?