It's still what a PDF editor, as it says in the title, would do. With a quick Google I found one that I hadn't heard about before, and it let me edit some text and save it for free.
There isn't anything off the shelf that enables editing existing text in the browser, but it's something I'll build from scratch. So you'll be able to edit existing PDF text without compromising privacy.