Can't a raspberry pi (or similar) emulate a USB keyboard? Feed it any text and the key strokes will look real to your editor.

I guess you could require a special encrypted keyboard in your plan.