This is, I think, a learned distinction and not universally observed. I only learned this distinction in university.