The ML models are looking at tiny patches for areas of ink vs. no-ink, trained on the boundaries of more visible letters found by humans. They don't know what proper Greek letters look like, and they definitely don't know what correct Greek words would be (in particular, they have no "corpus" of words). Any possible overfitting is ordinary human overfitting.