I don't want to overpromise anything, but ProtonDB is if anything conservative; I find things working better than expected more often than I am disappointed by a listing now. Games with heavy anti-cheat for online multiplayer are often not a good bet, and really old stuff is sometimes not very well supported (although even so, surprisingly well), but Linux gaming quietly snuck up when nobody was looking and one step at a time has become something where I fairly casually just expect games to work in Linux now, without me having to do much more than poke Steam to use Proton manually sometimes.
Run Linux on the host system all the time, run Windows in a VM only when necessary, and give Windows a GPU only when necessary.
Can you switch more powerful GPU between passthrough and playing native Linux games without a wayland/x11 restart?
As for the second part - yes. Typically you want to export the environment variable DRI_PRIME and set it to the index of the card you want to use to render and it will be displayed on the currently active display card.
The steps might be slightly different if you're using an nVidia card - both of my GPUs are AMD.