However, I wouldn't be so optimistic about your experience being universal. As an experiment, I just started re-reading The Great Gatsby. While it's much better than I remember, it still felt like a slog and failed to hook me in a way that such prized "you have to be familiar with this" literature should be. And I still think they could have done a better job communicating what's so good about it.
Relatedly, I only recently learned that some (most?) people actually like iambic pentameter, that it adds to the joy of hearing the lines read. This is a revelation, since it ... doesn't do anything for me. But that fact feels like it's important subtext that could have been communicated, and I could have been pushed in that direction -- that seems like the obvious move. And yet it just wasn't. Sure, they taught that Shakespeare used it, but only as a dry "oh hey this is one thing to note about his works" not in a "oh and this is a big part of its appeal".
There are a lot of missed opportunities for teaching appreciation of literature.