I really agree. I think this is particularly peculiar to English speakers because the mix of origin in our vocabulary is such a grab bag.