Most users cannot handle more than two buttons anyway, at least outside of professional tools for power users.
Besides, in this toolbar example, thare are *more than 2 buttons", so even by your metric it's a fail. It's just that instead of actual content section buttons you get left/right ones