Habeas corpus comes from English common law, not Roman law. It was never used in German law.

Latin terms are still used in German legal writing. Just not this one.