Tanigawa released a new volume a few years ago, like 10 years after the last one. But still, it probably doesn't have the popularity it once had so a new animation sounds unlikely.
I don't know how anime series economics works these days -- AIUI traditionally the live late night TV broadcast was effectively an advert to get the hardcore fans to buy the extremely expensive Japanese market DVD/bluray sets, which were what brought in the money. But I expect streaming has changed things a lot.
I'd assume streaming services have changed the industry. Things like Devilman Crybaby wouldn't have been released if Netflix wasn't involved.