It looks like Apple Mail has plugin support, I wonder if you could author a plugin that’d provide a button to apply the diff.