I understand where you are coming from - I’ve gone so far as to try to regularly write at work in E-Prime in the past. I definitely found that it forced me to think hard about what I was trying to convey, which ultimately improved the vocabulary I was using. I also definitely found it to be a lot of trouble the maintain with consistency.
The thing is, though, that LLMs don’t appear to trouble themselves at all when following E-Prime!
After a lot of conceptual refinement for the overall idea I had (minimizing hallucinations by prompt alone), it was almost trivial to make the LLM consistently use E-Prime everywhere.
You raise an interesting thought though: how to tweak this prompt such that it gets the LLM to avoid using E-Prime where it significantly reduces readability or dramatically increases cognitive load.
A classifier for “bullshit” detection has been on my mind.