Even the described FTP-based Dropbox replacement is easier than getting a VM to work properly with DRM'd software and/or GPU acceleration.
virt-manager is a bit more involved than GNOME's Boxes, I'm not sure I could recommend it to someone that doesn't know what they're doing.
I'm pretty sure there are solutions to assign an entire GPU to a VM, which ofc is only useful if you have multiple. But those are specialized.